Vietnamese Subtitles: VII
Bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật.
Đây là câu chuyện đã xảy ra với một gia đình trong suốt 29 ngày.
Mẹ?
Chúa ơi!
Chuyền qua hướng khác đi. Nào các chàng trai. Chuyền đi!
Có bóng là phải di chuyển ngay. Chẳng ai chịu di chuyển cả.
Phải biết vị trí đồng đội của mình ở đâu.
Được rồi. Tạm dừng! Tạm dừng một chút.
Chúng ta sẽ chơi với trái bóng mới.
Quả bóng ảo.
Chụp lấy.
Có vẻ như hơi nực cười. Các cậu nghĩ như vậy là ngớ ngẩn.
Đây là nơi các cậu làm chuyện ngớ ngẩn cũng chẳng sao. Đây là sân tập.
Chẳng có ai ngồi trên khán đài xem các cậu chơi bóng.
Được rồi, các cậu, chơi theo từng cặp.
Dàn đội hình ra nào. Ta sẽ chơi ba hiệp.
- Bóng đâu? - Ở trong đầu tôi, huấn luyện viên.
- Bóng ở trong đầu cậu. - Trong đầu của tôi.
Khai thác trí lực đi!
Đúng rồi! Phải di chuyển như thế.
Các cậu chơi với bóng ảo
tốt hơn là chơi với bóng thật đấy. Tôi thích thế.
- Chào con. - Chào bố. Bố khỏe không?
Khỏe. Còn con sao rồi?
Mình ở đó có một mình thôi.
- Chào anh. - Chào em.
Anh tới trễ.
Bọn anh tập thêm giờ.
Clyde, anh bỏ giày ra được không?
Cái gì đây?
Em cần thêm không gian để làm việc.
Bọn em đã chính thức lên kế hoạch cho công việc.
Vâng.
Thiết kế trang sức. Em đã nói sẽ quay lại việc đó mà.
Stephanie, anh còn có đồ ở đây.
Vâng. Em đã bỏ hết đồ của anh vào thùng rồi.
Em có ghi tên anh trên đó.
Mọi thứ để ở trong tủ quần áo ngoài hành lang.
Em không nghĩ rằng có lẽ anh phải thu dọn
đồ trong văn phòng của mình sao?
Clyde, đây không còn là văn phòng của anh nữa.
Nhóc à, sẵn sàng đi chưa?
Bố nghĩ khẩu hiệu nào hay hơn?
"Ngừng Giết Chóc, Hãy Ăn Rau"
hay là "Khi Bạn Ăn Thịt Động Vật, Bạn Sẽ Trở Thành Chúng"?
Trước tiên, nghe hay đấy. Bố sẽ phải nói rằng câu
"Ngừng Giết Chóc" nghe cuốn hút hơn.
- Bố hiểu được thông điệp của con chứ? - Hết sức rõ ràng.
Cô Shandy nói nếu con có được 200 chữ ký,
cô ấy sẽ đệ đơn lên hiệu trưởng.
Họ sẽ xem xét việc không ăn thịt ngày thứ Hai
trong các quán ăn.
Chuyện này sẽ khiến con trở nên nổi tiếng lắm đấy.
Bố à, bố cần phải hiểu rằng
tất cả chúng ta là một gia đình vĩ đại trên hành tinh này.
Không phân biệt là loài gì.
Và chúng ta không ăn người trong gia đình đúng không ạ?
Không. Chắc chắn là không rồi.
- Chào Clyde. - Chào anh.
Cẩn thận, Brett. Anh đang vào khu vực cấm mang giày đấy.
Tôi biết. Tôi đã gợi ý điều đó cho Stephanie.
Anh sẽ không tin được là ta mang bao nhiêu vi khuẩn vào nhà đâu.
Chắc chắn tôi sẽ không muốn vậy.
- Chào em. - Chào anh.
Hai người có kế hoạch gì cho tối nay?
- Đi xem ca nhạc. - Tuyệt.
Vé cả mùa xem Wagner.
Wagner? Stephanie thích Wagner lắm, đúng không?
Trưa chủ nhật anh sẽ đưa chúng về sau bữa ăn.
Vâng.
Emily vẫn còn đang ăn chay,
nên anh để ý nó chút nhé, nó hay bị dị ứng.
Lần trước nó lại bị phát ban.
Chỉ cho nó ăn thức ăn tốt cho sức khỏe. Những thứ mọc trên cây nhé?
Không ăn pizza. Ý em là vậy.
Em nói xong chưa?
Rồi.
- Stephanie... - Sao?
Anh nghĩ mình làm được mà.
- Được rồi. - Vậy nhé.
- Tạm biệt! Mẹ yêu hai đứa lắm! - Tạm biệt mẹ!
Brett nói con bị hô.
Cho bố xin đi. Răng con đẹp mà.
Công việc của Brett là nói với mọi người rằng họ có hàm răng xấu.
Đó là cách mà chú ấy kiếm tiền.
Không. Chú ấy nói sẽ làm răng miễn phí cho con.
Bố ơi!
Hả?
Bố chạy qua nhà bố luôn rồi.
Ồ thế à?
Gì vậy ạ?
Cái gì à? Đây là nhà mới của chúng ta.
Đây là bãi đất hoang mà.
Nơi này không tuyệt sao?
Mấy con thú chui ra từ khu rừng đằng kia.
Hôm qua còn có hai con gấu trúc ngồi trước nhà.
Thật hả bố?
Đi thôi, Mopey McGee.
Nơi này tuyệt quá.
Phải không đó? Phòng ngủ ở tầng trên.
Con lấy phòng nhìn ra rừng nhé.
Con đã nhận được phòng. Phòng đó sẽ là của con.
Bố ơi, có cửa dành cho chó này.
Ta tìm một con chó về nuôi đi bố.
Ta nuôi chó đi bố.
Đi mà. Đi mà bố.
Con chỉ trêu bố thôi.
Chiêu này không có tác dụng với bố nữa đâu.
Bố thân yêu. Đi mà. Đi mà.
Nâng ly.
- Nâng ly. - Nâng ly nào các con.
Bố biết không. con nghĩ mẹ sẽ thích căn nhà này.
Ta nên hẹn mẹ đến ăn sáng.
Em à, mẹ và bố
đã chính thức ly dị ba tháng trước rồi.
Mẹ không đến ăn bánh kếp đâu.
- Hannah, được rồi con. - Chuyện cũ rồi.
Em luôn nhắc đến chuyện mẹ và bố sẽ quay lại với nhau.
Em, mẹ con và bố kiểu như là...
Bố không biết nữa. Kiểu như là không còn hợp nhau.
Và cả hai người đều có cuộc sống riêng.
Con biết mà. Đó là những điều mẹ thường hay nói.
Mẹ con nói vậy à?
Ừ. Chuyện của bố mẹ là vậy đấy.
Các con biết như thế sẽ tốt hơn mà.
Vậy nhé? Ta dùng bữa tiếp nào.
Con không thấy đói nữa.
Được rồi. Rửa đĩa của con đi.
Hannah.
Con không được nói những lời như thế.
Nó sẽ khiến cho em con đau lòng.
Thật ư? Bố định đổ lỗi cho con sao?
Hay lắm bố à.
"Bò nhanh hơn chút đi" Con rắn nói với con ốc sên.
"Có một con cá heo ở ngay đằng sau chúng ta đấy"
"Nó đang đè lên đuôi của con."
Hôm nay con thế nào?
Ổn cả ạ. Còn bố?
Bữa ăn tối không như mong đợi.
Ừ, nhớ đừng cho mẹ biết về bữa ăn tối nhé.
Mẹ sẽ nổi giận vì bánh pizza không mọc trên cây.
Bố sẽ cho con 5 đô nếu con không kể với mẹ.
35 đô thì chúng ta đạt được thỏa thận.
Ngủ thôi con.
Bố để cửa mở nhé.
Sao vậy? Con sợ à?
Không. Con chỉ muốn cửa mở thôi. Được chứ ạ?
Bố ơi, bố cần mua đĩa.
Bạn có một tin nhắn chưa nghe.
Được.
Chào Clyde, là Trevor ở NC đây.
Gọi lại cho tôi nhé. Tôi có chuyện cần nói với anh.
Chúc anh nhiều sức khỏe.
Bố ơi, nhìn này! Con là một quý bà.
Đẹp quá.
Bố ơi, con lấy cái này được không?
Trông cái mũ đáng yêu thật đấy.
Cứ lấy bất cứ gì con muốn, nhóc à.
Chúng tôi lấy vài món. Bao nhiêu tiền?
- Tất cả là 55 đô. - 55 đô.
Con gái tôi vét sạch túi tôi rồi. Tôi còn có 48 đô.
Chúng tôi sẽ trả lại một món nào đó.
Không. Không. Không sao đâu.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Anh bán nhiều thứ quá.
Anh định chuyển nhà hay sao?
Không. Có vài hóa đơn cần thanh toán thôi.
Không! Không!
Nhìn những nét chạm khắc này xem. Đẹp quá.
Những chỉ dẫn này thật lố bịch.
Em, con đưa dùm cho bố
cây tuốc-nơ-vit được không?
Bố, bố bảo là sẽ mở cái hộp ra mà.
Lạ thật. Chẳng có đường nối nào cả.
Thế nghĩa là sao ạ?
Bố nghĩ người nào đó làm ra cái hộp này
không muốn bất kì ai mở nó.
Hoặc ít nhất họ không muốn người ta mở nó ra dễ dàng.
Con nghe không? Có thứ gì đó ở bên trong.
Vậy là có ai đó đã mở nó từ lúc xưa rồi.
Hoàn toàn chính xác.
- Bố ơi, đừng mà. Làm ơn mà bố. - Con yêu, bố phải nghe điện.
Trevor, xin lỗi. Tôi cứ bị nhỡ cuộc gọi của anh.
Bố ơi.
- Công việc của anh sao rồi? - Tốt, tốt cả.
Bố...
Anh đang huấn luyện tốt đấy.
Anh có hai tiêu đề liên tiếp ở cuộc hội thảo.
Anh gọi điện chỉ để tán gẫu thôi à?
Hội đồng thể thao đang lưu tâm đến việc
đã đến lúc anh tới Bắc Carolina
để bàn tính chuyện tương lai.
Anh đang nói gì vậy?
Ta đang nói về chuyện anh chuyển lên giải đấu hạng 1, Clyde.
Huấn luyện viên Hill biết anh làm vậy không?
Ông ấy nghỉ hưu cuối năm nay.
Ông ấy bảo tôi liên lạc với anh
để nói rằng trường cần một trong những người kì cựu.
trở về quê nhà và dẫn dắt đội bóng.
Nói gì đây nhỉ? Tôi cũng thấy hứng thú.
- Chuyện gì vậy? - Con không biết. Không phải con.
- Bố! - Hannah! Gì vậy?
Nó đậu trên mặt con. Lấy nó ra đi!
Con nói gì vậy?
Nó ở dưới chăn. Lấy nó ra đi!
Bố!
Bố đâu cần phải làm thế trên giường của con.
Hannah, con bảo bố giết nó mà.
Con bảo bố bắt nó bỏ ra ngoài.
Chúa ơi! Bố...
Chị con bảo bố giết nó.
Chỉ là con sâu bướm thôi mà.
Hãy reo hò cổ vũ
cho những bước nhảy của những cô nàng rực rỡ,
những người luôn đem đến sự cuồng nhiệt.
Đội Silverstars!
Này, em không sao chứ?
- Em thấy nực cười thật. - Gì cơ?
Em thấy nực cười thật.
Ý em là sao?
Em thấy như em không còn là em nữa.
Chị biết chuyện của mẹ và bố thật đau lòng.
Nhưng chúng ta chỉ là những đứa trẻ. Còn bố mẹ là người lớn.
Đôi khi chúng ta phải tiếp tục sống
với những sai lầm ngốc nghếch của họ.
Chị nghĩ em sẽ thấy khá hơn nếu em thôi cái vẻ mặt ủ rũ đó đi.
Chào các con.
Chào mẹ.
- Mẹ nhớ các con quá. - Con cũng nhớ mẹ lắm.
Kì nghỉ cuối tuần thế nào?
Vui lắm. Tụi con ăn pizza.
Ừ. Nhà mới có một cây pizza.
- Mẹ của Jen có đến không ạ? - Có. Có chứ.
Đồ của các con ở trên giường.
Uống một viên thuốc phòng ngừa dị ứng nhé.
Nếu vận động viên của anh bị dị ứng thức ăn,
anh sẽ phải lên danh sách thực đơn theo yêu cầu
kèm theo một lời hăm dọa gửi đến các quán ăn.
Tha cho anh đi.
Anh sẽ vào trong lấy đồ.
- Được. - Ừ.
Gã này làm gì thế? Chuyển đến đây sống luôn hay sao vậy?
Không. Không. Tụi em chỉ đang hẹn hò.
Chỉ hẹn hò à?
Anh ta thoải mái lượn lờ ở đây,
lại còn lăng xăng ở trong bếp.
Rút lời lại đi, Clyde.
Còn mang cái đôi vớ khử trùng ngớ ngẩn.
Ừ. Ít ra anh ấy còn có mặt ở đây.
Sao cơ?
Anh biết mà, hiện diện, có mặt
lúc người khác cần, trái ngược với anh
lúc cần thì lại biến mất tăm.
Stephanie, anh biết thế nghĩa là sao mà.
- Anh đủ khôn ngoan mà. - Đừng có để quên thứ gì đấy.
Ừ. Được thôi.
Alo?
- Clyde, Trevor đây. - Chào anh.
Vé máy bay của anh đã có rồi.
Tôi sẽ bảo trường gửi xe đến đón
khi anh xuống sân bay
Anh chu đáo thật đấy.
Anh sẽ thích nơi này.
Ừ được rồi. Cảm ơn đã gọi cho tôi.
Có tin gì thì báo cho tôi nhé? Tạm biệt.
Vậy là ngồi hàng ghế giữa.
Bố ơi, bố biết tuần tới chị Hannah có
buổi diễn chưa?
Đây là lần đầu tiên chị ấy diễn trước khản giả.
- Tuyệt quá. - Bố sẽ đến xem chứ?
Tất nhiên là bố đến rồi.
Mẹ cũng sẽ ở đó. Nên bố không cần miễn cưỡng đến đâu.
Con đùa đấy à?
Bố sẽ ngồi ở hàng ghế đầu.
Có thứ gì trong miệng con vậy?
Hannah, bố đã nói là răng con đẹp mà.
Không, bố nói con tự quyết định.
Và con đã quyết định không muốn răng con bị biến dạng.
Biến dạng à? Ai nói răng con bị vậy?
Con nói. Răng con hoàn toàn bị biến dạng. Kinh khủng lắm.
Con hoàn hảo mà.
Hannah.
- Bố! - Gì vậy? Có chuyện gì?
Ra ngoài đi.
Có ai đó đang ở trong nhà à?
Đi đi.
Ai đó?
Bố?
Không sao đâu các con. Bố nghĩ đó là một con gấu trúc.
Emily.
Em, bữa sáng xong rồi.
Ace!
Con không nghe bố gọi à?
Bữa sáng chuẩn bị xong rồi.
Em.
Gì vậy bố?
Trước tiên người dẫn chương trình sẽ bước ra và nói.
Giọng nói của ông ấy đáng ghét lắm.
Con không biết tại sao họ lại để ông ấy làm vậy.
Ông ấy sẽ nói "Hãy cho một tràng pháo tay chào mừng
những cô gái rực rỡ nhất luôn đem đến sự cuồng nhiệt.
Đội Silverstars!"
Tất cả tụi con đều cột tóc đuôi ngựa
nên nhìn ai cũng như nhau.
Jen không thể cột tóc vì bây giờ nó quá ngắn.
Mẹ của bạn ấy phải nối tóc cho bạn ấy.
Em, ăn từ từ thôi.
Họ dùng tóc thật. Tóc của người Ấn Độ hoặc Châu Á.
Cá nhân con nghĩ tóc đó ghê quá.
Em...
Họ quét tóc vào thùng rồi đem đo chúng.
Sau đó đem đến nơi chuyên biệt
để kết từng lọn tóc lại làm thành tóc giả.
Em, ăn chậm thôi.
Con xin lỗi bố! Con xin lỗi bố!
- Con thật sự xin lỗi! - Về phòng con đi!
Gì vậy? Hannah, chuyện gì vậy?
Ở trong đó!
Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Em? Ở yên đó, Hannah.
Đóng cửa lại! Đóng lại!
Anh có trữ nhiều vải
cotton hay lụa ở trong nhà không?
Thôi nào, chắc là anh đùa.
Tôi không muốn ở trong căn nhà đó nữa.
Vâng. Tôi biết. Xem nào, chỉ là sâu bướm thôi.
Sâu bướm là loài bướm không có màu sắc.
Con không sao chứ?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đáng sợ thật.
Em không biết rằng sâu bướm thích pizza và soda.
Bên sở kiểm soát côn trùng nói họ sẽ lo chuyện đó.
Em vẫn nhận được mail của anh trong máy tính.
- Muốn anh chỉnh lại không? - Vâng.
- Wagner thế nào? - Rất hay và thú vị.
"Thú vị."
Mỗi lần nói "Thú vị" là em lại ngồi ngủ.
- Không, đâu phải. - Em hoàn toàn ngủ mê mà.
Em đâu có ngủ.
Anh không biết đây là tập tin gì.
Anh đang làm gì thế kia?
Không nhớ lúc đó à?
Lúc bọn trẻ đi cắm trại cuối tuần, nhớ chưa?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh ngủ ngon chứ?
Ừ. Nhà này hơi nóng một chút.
Anh nhớ rồi.
Không.
Anh đang làm gì thế?
Đó là ngày cuối tuần.
Chúa ơi!
Chân đẹp đấy. Để em nhắc anh nhớ.
Chúa ơi!
Còn nhớ lúc mà...
- Sao? - Không có gì. Đừng bận tâm.
Được rồi.
Được rồi. Xong rồi đấy.
Anh đã biến mất khỏi máy tính của em.
Cảm ơn.
Anh tính hỏi em...
Em có...
Em thấy Emily có gì lạ không?
Lạ thế nào?
Anh không biết. Con bé...
Đôi lúc nó có biểu hiện rất quái lạ.
Chúng ta đã làm đảo lộn cuộc sống của chúng mà.
Mọi thứ rồi sẽ trở lại bình thường như trước đây thôi. Đúng không?
Ừ.
- Gặp em sau nhé. - Vâng.
Cảm ơn.
Sự liên lạc đồng đội của các cậu đâu?
Tôi không nghe gì cả.
Cậu có chuyền không?
Không. Cậu ném luôn.
Còn 20 phút nữa.
Ta sẽ chơi hết nửa số bóng.
Nếu như tôi không thấy được các cậu tích cực,
các cậu sẽ ở lại trễ và xếp hàng chạy đấy.
Di chuyển đều đi.
Huấn luyện viên, thầy bảo là phải đi đâu đó lúc 5h mà.
- Mấy giờ rồi? - Quá giờ rồi.
Hãy vỗ tay chào mừng những cô gái rực rỡ
những người luôn mang đến sự cuồng nhiệt.
Đội Silverstars!
Hannah, bố xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi diễn của con.
Bố vô tình quá.
Bố hứa sẽ bù đắp lại cho con.
Chị ấy giận bố rồi.
Ừ. Bố biết.
Cái hộp của con ổn chứ?
Ổn cả.
Con không muốn bố đến gần nó.
Ừ.
Vì con là người duy nhất được phép chạm vào nó.
Em, có điều gì với cái hộp đó vậy?
Bố đừng có đụng vào, được chứ?
Ừ. Bố sẽ không đụng đến.
- Chúc bố ngủ ngon, Daddy. - Ngủ ngon nhé con yêu.
Cái quái gì đây?
Trong này có gì vậy?
Trả lại đây!
Trả nó cho tao! Trả nó cho tao!
Trả lại cho tao!
Không!
Emily đã có những biểu hiện bất thường trong mấy tuần qua.
Em ấy đã trở nên xa cách với bạn bè.
Không làm bài tập.
Không còn quan tâm đến những thứ
đã từng rất quan trọng với mình.
Thời gian gần đây Em đã phải trải qua nhiều chuyện.
- Ông vừa chuyển nhà. - Vâng. Tôi đã chuyển nhà.
Stephanie vẫn nuôi mấy đứa nhỏ
ở nhà cũ từ trước đến nay.
Nhà mới của ông thế nào?
Mọi thứ vẫn ổn. Trừ một chuyện.
Chuyện gì?
Chúng tôi đã ly dị. Điều đó luôn khó khăn với bọn trẻ.
Tốt hơn Emily nên trò chuyện với ai đó về cảm xúc của mình.
Cảm xúc à? Tôi...
Lúc nào tôi cũng trò chuyện với nó mà.
Về mọi thứ.
Em ấy có vẻ như vô cùng thất vọng.
Em ấy làm mọi người sợ với cái hộp đó, bà Brenek.
Đi khỏi đây một thời gian sẽ tốt hơn cho em ấy.
Nghe không giống như Emily chút nào cả.
Nó chưa bao giờ gây sự.
Không đơn thuần chỉ là gây sự.
Đó là bạo lực.
Chúng ta ly thân được một năm rồi.
Bọn trẻ chưa bao giờ có vấn đề gì.
Hành vi kì lạ này là do một chuyện khác.
Ừ, có lẽ nó thấy không an toàn. Anh biết không?
Có lẽ nó sợ anh sẽ không ở đó với nó nữa.
Em vẫn nhận được mail của anh.
Giấy xác nhận chuyến bay đến Bắc Carolina.
- Anh định nói với em chuyện này. - Khi nào? Sau khi nhận việc à?
Ta ngồi xuống bình tĩnh nói chuyện đi.
Nếu họ đề nghị, anh sẽ nhận việc à?
- Đương nhiên rồi. - Stephanie, chờ đã.
Đương nhiên rồi. Đây là cơ hội lớn của anh mà.
Trong khi đứa con gái 10 tuổi đang suy sụp.
Hành vi của Em không liên quan gì đến chuyện này.
Tuyệt. Thôi quên đi, Clyde.
Công việc quá tốt cho anh mà.
Thôi nào.
Đùa với mình chắc.
Này! Đừng có đụng vào răng của con gái tôi.
Không.
Em, con biết tại sao hôm nay trường cho nghỉ không?
Vì cô Shandy vừa mất.
Phải. Đêm qua cô ấy gặp một tai nạn khủng khiếp.
Bố lấy cái hộp cho con nhé? Nó vẫn còn ở trong lớp.
Chúng ta hãy nói về chuyện này một chút.
Sao cái hộp đó lại quan trọng đối với con đến vậy?
Con không biết. Chỉ là vậy thôi.
Ừ.
Con biết đấy, Emily,
Bố thấy đôi khi con nói chuyện với cái hộp.
Con không nói chuyện với cái hộp.
Con nói chuyện với bạn con.
- Bạn con? - Sao ạ?
- Con bảo con nói chuyện với bạn con. - Vâng.
Người sống trong cái hộp.
Bạn con sống trong hộp?
- Sao cơ? - Cậu ta sống trong đó à?
Là nữ. Một người phụ nữ.
Chính xác thì cô ấy đã nói gì với con, Emily?
Nói rằng con đặc biệt.
Con biết mình là người rất đặc biệt mà.
Bố muốn gặp cô ấy.
Không thể nào đâu. Không ai thấy được cô ấy.
Kể cả con.
Con gọi thêm được không?
Cô ấy vẫn còn đói.
Cái hộp của con đâu?
Bố đem bỏ rồi, Em.
Nói cho con biết nó ở đâu.
Không có ở đây.
Đi lấy đi.
Ta xong việc với cái hộp rồi, Emily.
- Con sẽ gọi cho mẹ. - Nói gì với mẹ?
- Bảo mẹ đến đón con. - Không có chuyện đó đâu.
Nếu còn nói chuyện với bố kiểu này nữa,
con sẽ bị cấm túc cả tuần.
Con ghét bố.
Về phòng con đi. Thế nhé. Về phòng con đi.
Con không yêu bố.
- Emily... - Mẹ cũng không yêu bố.
Bố nghĩ mình biết mọi chuyện. Nhưng không.
Nhỏ giọng lại. Thôi ngay đi.
Giờ mẹ yêu Brett rồi.
Chú ấy làm mẹ hạnh phúc.
Đừng nói chuyện với bố kiểu này.
Chú ấy làm điều tốt đẹp cho mẹ. Những điều mà bố chưa từng làm.
Bố!
- Con làm... - Bố làm vậy với con à?
Bố!
Con bị gì vậy? Emily!
Bố làm vậy với con sao?
- Bố làm gì vậy bố? - Bố chẳng làm gì cả.
Bố vừa đánh em à?
Không. Chết tiệt! Bố không có đánh nó.
Emily!
Em! Ta cần phải nói chuyện.
Emily!
Em!
Cô là người trong cái hộp phải không?
Không. Không.
Vì bố tôi không...
Bố tôi không còn thương tôi nữa.
Không.
Cô đang nói gì vậy?
Không!
Em!
Phải.
Không. Tôi gác máy đây.
Thẩm phán Simmons đã xem xét mọi việc
và sẽ kí giấy tạm thời.
Vậy là tôi không thể gặp các con tôi à?
Phải chờ báo cáo của bà Brenek về các vết bầm.
Stephanie, thật nực cười.
Em biết là anh chưa bao giờ đánh nó mà.
Thẩm phán Simmons sẽ sắp xếp một buổi điều trần.
Chúng tôi sẽ liên hệ khi ra tòa.
Cảm ơn.
- Khoan, chờ đã, Stephanie. - Ông Brenek!
Ta nói chuyện được không? Chỉ hai chúng ta thôi.
Ta có thể giải quyết chuyện này, Stephanie.
Ông Brenek! Ông có thể trình bày trường hợp của ông với...
Tôi không nói chuyện với cậu. Tôi đang nói chuyện với vợ tôi.
- Steph... - Đừng động vào tôi!
Anh nghĩ sao vậy? Anh nghĩ sao vậy hả?
Anh đã hủy hoại gia đình này,
nhưng tôi sẽ không để anh làm bọn trẻ bị tổn thương.
Cứ đi đi.
Dọn đến Bắc Carolina đi.
Tôi không muốn thấy mặt anh nữa.
Rõ ràng là anh ta bất ổn, nóng giận và bối rối.
Anh ta đem chuyện ly hôn trút lên đầu mọi người xung quanh.
Mấy đứa nhỏ đang phải trả giá.
Đó là lý do Em có khoảng thời gian khó khăn.
Anh đã mang chồng đĩa DVD qua.
Ta sẽ có một buổi tối xem phim cùng bọn trẻ.
Ý đó hay đấy.
Xem phim gì đó vui nhộn.
Làm dịu bớt không khí căng thẳng ở đây.
Vâng.
Em uống ly thứ hai rồi đấy. Để dành cho bữa tối đi.
Chào cháu!
Cháu cầm gì vậy?
Cháu cầm gì trong tay vậy? Thôi nào.
Chú xem được không?
Không sao mà. Đưa chú xem nào.
Nào.
Cháu lấy thứ này ở đâu?
Cháu lấy thứ này ở đâu, Em?
Nhìn tinh vi đấy.
Em?
Cháu nghĩ chú nên đi.
Cháu nghĩ chú nên đi ngay.
Cháu không thích chú.
Vậy thì cháu phải tập làm quen với điều đó thôi.
Huấn luyện viên, anh đang tìm phòng tắm à?
Điều gì đưa anh đến lớp của tôi?
Nhìn hay đấy, Clyde.
Thế đấy. Tôi cũng chẳng biết là gì nữa.
Từ chất liệu gỗ này
tôi có thể nói nó đến từ Phần Lan. Những năm 1920 hay 1930.
Có nguồn gốc từ một ngôi làng của người Do Thái.
Được biểu thị bằng những chữ viết tiếng Do Thái này.
Tôi nghĩ ở đây ghi là: "Dibbuk."
Tiếng Do Thái nghĩa là "những linh hồn chuyển dời"
Đây là một cái hộp Dibbuk.
Nó được dùng cho những việc liên quan đến tôn giáo à?
Những người Do Thái truyền thống,
đặc biệt là tông phái Hasidic
tin vào những linh hồn. Cả linh hồn nhân từ và...
- Nhân từ và... - Xấu xa. Như ma quỷ.
Một chiếc hộp Dibbuk được làm ra với niềm tin
rằng thế lực tà ác bằng cách nào đó có thể bị kiềm hãm lại.
Nghĩ xem.
Nếu anh tin một điều rằng anh nhốt được loài quỷ dữ.
Và giờ nó nằm trong tay anh, anh Brenek.
Mang theo lời nguyền đi khắp nơi.
Một người đàn ông can đảm.
Người làm ra chiếc hộp này chắc hẳn là có niềm tin mãnh liệt.
Thế nên họ đã khóa và khắc lên những từ này.
Cơ bản những điều họ đang nói là
"Cảnh báo - Chết người"
"Đừng mở"
Thế nên đừng có mở nó.
- Bố làm gì ở đây vậy? - Em con đâu?
Mẹ đang ở hiệu thuốc.
Mẹ sẽ nổi giận nếu biết bố đến đây.
Hannah, bố không làm gì đâu. Bố cần gặp Emily.
Nó đã quyết định ở nhà. Nó thấy không được khỏe.
Bố!
Em.
"Bất cứ ai ngồi trong nơi nương náu của đấng tối cao,"
"người ấy sẽ được ngự trong chiếc bóng của đấng toàn năng."
"Tôi sẽ nói về Hashem,"
"Người là nơi nương náu, là pháo đài, là Thiên Chúa của tôi."
"Tôi tin vào người."
"Người sẽ giải thoát tôi khỏi cạm bẫy,"
"thoát khỏi dịch bệnh tàn phá..."
"Với đôi cánh của Người bao bọc ta,"
"và bên dưới đôi cánh đó ta sẽ được bảo vệ."
"Sự thật là khiên."
"Sự thật là khiên và giáp."
"Ta sẽ không còn lo sợ nỗi kinh hoàng trong đêm..."
Ngươi là ai?
Ngươi muốn gì ở con gái ta?
Nói đi!
Ngươi muốn gì?
Nói đi!
Clyde!
Anh làm gì ở đây? Ra ngoài!
Ra khỏi nhà ngay! Tôi gọi cảnh sát đấy! Ra ngoài!
Vietnamese Subtitles: VII
Xin lỗi?
Xin lỗi.
Tôi lạc giọng khi nghe nhạc.
Tôi là Clyde Brenek. Tôi đang tìm Tzadok Shapir.
Vâng. Là tôi đây.
- Ta đã nói chuyện trong điện thoại. - Cảm ơn đã đến gặp tôi.
Là thứ đó à?
Vâng.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa anh đi gặp cha tôi, Rebbe Shapir,
Nhưng tôi phải nói anh biết trước, ông ấy truyền thống lắm đấy.
Vâng.
Được rồi. Mọi người đang chờ trong điện.
Amen.
Cha tôi bảo anh lấy thứ trong túi ra được không?
Rebbe Shapir muốn biết anh lấy thứ này ở đâu.
Tôi mua nó của một người bán đồ giảm giá.
Anh mở nó ra chưa?
Nói đi. Anh đã mở cái hộp ra chưa?
Con gái tôi...
Con gái tôi đã mở nó.
Thứ này muốn gì ở con gái tôi?
Dibbuk tìm sự trong sáng, một tâm hồn thánh thiện.
Nó sẽ đi qua đi lại từ trong chiếc hộp
tìm kiếm chủ thể thích hợp.
Chủ thể sẽ bắt đầu nghe những giọng nói và trải nghiệm ảo giác.
Tất cả những điều đó chỉ là sự lừa gạt của linh hồn
để bảo vệ chủ thể tránh xa những người xung quanh.
Giai đoạn cuối cùng là khi Dibbuk đi vào cơ thể chủ thể,
cả hai sẽ trở thành một.
Nó sẽ ăn và bòn rút cho đến khi không còn gì cả.
Nó chỉ muốn một thứ. Một thứ mà nó không có.
Leiben.
Sự sống.
Nó đang lấy đi sự sống của con gái tôi.
Làm thế nào tôi ngăn nó lại được?
Chỉ có một cách để ngăn Dibbuk
là ra lệnh cho nó quay lại chiếc hộp bằng cách gọi tên nó.
Tôi không biết tên nó.
Tôi chỉ có thứ này. Tôi cần các người giúp.
Tôi đã thấy nghi lễ. Một buổi lễ trừ tà.
Như vậy quá mạo hiểm.
Dybbuk có thể tấn công bất cứ ai có ý định tiến hành nghi lễ.
Không.
Không. Khoan. Chờ đã. Làm ơn.
Ai đó ở đây xin hãy giúp tôi.
Nó không còn là đứa con gái bé bỏng của tôi nữa.
Khi tôi nhìn vào mắt nó, nó nhìn lại tôi với ánh mắt vô hồn.
Nhưng con gái tôi, Emily, con bé vẫn còn trong đó chứ?
Làm ơn nói với tôi rằng con bé vẫn còn ở trong đó.
Các người phải giúp tôi.
Điều này còn tùy vào ý định của Chúa.
Ý định của Chúa?
Nếu đó là con của các người,
các người có để mặc theo ý định của Chúa không?
Anh Brenek?
Tôi sẽ đi với anh.
Tại sao?
Pikuach nefesh. Một sự cho phép vi phạm của luật Shabbat.
Cuộc sống của con người gặp nguy hiểm.
Tôi không chỉ được phép, mà còn phải hành động.
Đi thôi.
Em...
Con làm gì vậy?
Emma...
Đưa nó cho mẹ đi con yêu.
Emily, con làm gì vậy?
Em không có ở đây!
Không sao đâu con. Đến đây với mẹ nào.
Con dừng lại ngay. Đến đây với mẹ.
Không!
Mẹ không đùa đâu Emily.
Emily.
Tôi đã nói Em không có ở đây!
Emily, đến đây con yêu.
Em, con ở đâu?
Emily, đến đây nào.
Đến đây.
Em, con đâu rồi?
Em?
Emily?
Con đâu rồi?
Mẹ, con là ai vậy?
Con ơi...
Con là ai hả mẹ?
Khuôn mặt của con bé.
Anh phải thấy nó lúc đó.
Em đã thật sự hoảng sợ.
Trước đây em chưa từng thấy những điều như thế.
Với những chuyện đã xảy ra thì
Anh nghĩ ta phải đưa con bé đi gặp ai đó.
Anh đã gọi cho bạn anh. Cô ấy là chuyên gia tâm thần.
Cô ấy làm việc với trẻ em suốt.
Cô ấy nói sáng mai có thể gặp Emily.
Dành vài ngày ở chỗ cô ấy để đánh giá toàn diện.
Vâng.
Em có thể nói với Em cuối tuần này ta đi chơi.
Xong rồi mọi người. Ta đi thôi.
Emily?
Brett?
Cháu ổn chứ?
Em?
- Hannah! - Chuyện gì vậy?
Gọi 911!
Em bị sao vậy mẹ?
Phải có một cái tên.
Tôi đã tìm từng kĩ từng ngách của chiếc hộp rồi.
Những nét chạm khắc, lởi cầu nguyện từ sách Thánh Vịnh,
Những dấu hiệu bên trong.
Nhưng tại sao lại có gương?
Nếu trong này chứa một linh hồn,
nó sẽ phải tự nhìn nhận lại mình
để mãi mãi khắc ghi rằng Chúa đã quay lưng với nó.
Jesus.
"Abyzou."
Abyzou.
"Kẻ bắt trẻ em."
Nhanh nào.
Tôi sẽ cho chụp MRI ngay.
Vâng.
Emily, chúng tôi sẽ cho cháu trượt vào trong máy.
Cứ nghĩ nó là một cái máy ảnh to.
Để chúng tôi nhìn vào bên trong.
- Con sẽ không sao chứ? - Ừ. con yêu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đừng sợ.
Mẹ ở phòng khác ngay đây.
Cháu sẽ nghe vài tiếng động, Emily.
Không có gì phải sợ cả.
Mẹ yêu con.
Chú cần cháu nằm yên.
Được rồi. Tiến hành thôi.
- Cháu nhắm mắt được không? - Tất nhiên.
Chúng tôi sẽ bắt đầu chụp ảnh cho cháu ngay.
Trông tốt đấy. Mô tốt.
Làm tốt lắm, Emily.
Ta cần phải can thiệp.
Chuyện gì vậy? Con bé ở trong đó không sao chứ?
- Nó ổn mà. - Bảo ai đó lên đây xử lý.
Những người có phận sự.
Chuyện gì vậy?
Điều này trước đây chỉ diễn ra một lúc thôi.
Chúa ơi!
Có thứ gì đó ở trong đó với con bé.
Chào bố.
Chào con.
- Bố, con xin lỗi. - Không.
Em đã thấy thứ gì đó.
Em đã thấy thứ gì đó bên trong con bé.
Bác sĩ không thể giúp chúng ta, đúng không?
Em cần phải tin anh, được không?
Anh đưa con bé ra ngoài được không?
Không. Ta phải làm tại đây.
Ở đây à?
Tuyệt.
Tôi ghét bệnh viện. Người ta chết ở đây.
Này.
Đây là Tzadok. Tzadok, đây là gia đình tôi.
Cảm ơn anh đã đến.
- Anh giúp chúng tôi được không? - Tất nhiên.
Trông tôi giống bác sĩ không?
Nó không muốn tôi ở đây. Ta cần một nơi riêng.
Cảm ơn.
Có phòng vật lý trị liệu ở dưới. Đội của tôi đôi khi dùng đến.
Không ai sử dụng phòng sau 6h cả.
Con ơi...
Thắp nến lên đi.
- Bao nhiêu cây? - 7.
Cũng như những lần làm lễ trước đây,
các người đặt một thứ gì đó từ trái tim vào chiếc hộp này.
Tinh túy này sẽ ràng buộc người cầu nguyện.
Thứ này thuộc về ông tôi.
Toàn bộ sức mạnh gia đình tôi đều truyền vào đây.
Hannah? con yêu?
Stephanie.
Nhẫn cưới của anh.
Một khi đã bắt đầu, ta phải hoàn thành nghi lễ.
Dibbuk sẽ làm mọi thứ để ngăn chúng ta lại.
Không, con ơi.
Khi đối mặt với quỷ dữ, đức tin của ta phải kiên định.
- Vâng. - Chúa ơi, con xin người!
Dầu của hai cây oliu. Dầu tượng trưng cho ánh sáng.
Nước tượng trưng cho bóng đêm.
Xin Chúa hãy tách hai linh hồn này ra
vì chỉ có ánh sáng mới có thể xua tan bóng đêm.
"Sự hủy diệt cũng không tàn phá vào ban trưa."
"Hãy đặt tay vào cô bé."
"Chỉ cần nhìn bằng đôi mắt của Người"
"Và trừng phạt tội ác xấu xa dưới ánh đèn."
Im đi!
Bắt ta đi! Bắt ta đi!
Mọi người hãy đặt tay lên cô bé.
Gạt bỏ đi nỗi sợ từ trái tim ta.
Emily!
Chết đi!
Emily!
Bố!
Tha cho con gái ta! Hãy bắt ta đi!
Bắt ta thay thế đi!
Không!
Đó không phải là con gái của anh nữa.
Clyde!
Em?
Bố, bố làm con sợ.
Bắt ta đi! Hãy bắt ta đi!
Em!
Clyde?
Bố!
Em, là con phải không?
Clyde!
Bố?
- Không sao chứ? Ổn chứ? - Em...
Tạ ơn Chúa!
Không ổn rồi.
Chuyện này không ổn.
Mọi người, chuyện này không ổn.
Nó đâu rồi?
Dibbuk đâu?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Abyzou!
Clyde!
Hannah!
Bố!
Không!
Emily!
Ta nói rằng Người sẽ giải thoát ngươi khỏi cạm bẫy.
Người sẽ thay mặt các Thiên sứ của người
đưa đường dẫn lối bảo vệ ngươi.
Nhân danh Chúa, ta ra lệnh cho ngươi hãy rời khỏi thân xác này.
Abyzou!
Nhân danh Chúa, người mà ta luôn đặt niềm tin.
Người sẽ cứu ngươi khỏi sự tàn phá và bệnh dịch.
Abyzou!
Hãy tránh xa đôi mắt của Chúa.
Bố!
Abyzou!
Hannah?
Bố!
Ổn cả rồi.
Chào em.
Chỉ ho thôi mà.
Tzadok, tôi gọi để nói lời cảm ơn anh.
Clyde! Tôi cũng định gọi cho anh.
Làm thế nào tôi trả lại xe cho anh đây?
Anh cứ giữ nó. Tôi sẽ không đi đâu nữa cả.
Gia đình anh sao rồi?
Tốt đẹp. Tốt hơn bao giờ hết.
Anh định làm gì với nó?
Tôi cũng không chắc nữa.
Tôi sẽ nói chuyện với bố tôi.
Chúng tôi sẽ tìm một nơi an toàn cho nó.
Vâng, tạm biệt Tzadok.
Tạm biệt, Clyde.
Vietnamese Subtitles: VII